Alih Bahasa: WENdy Sukmajaya http://wewenk-go-blog.web.id
Dre, kau siap?
- Iya, sebentar. - Hampir lupa.
Dre, Ibu begitu bersemangat.
Kita ini seperti prajurit pemberani yang sedang bertualang...
...untuk memulai hidup baru di negeri baru yang ajaib.
Bisa dibilang begitu.
Baiklah, ayo berangkat.
Jangan lupa ke kamar mandi dulu.
Baiklah.
Aku tahu.
Baiklah.
Aku baru saja selesai dengan rambutku.
Baiklah, hati-hati dengan itu.
- Sampai jumpa, Paman Charlie. - Aku sayang kamu.
Ayo, Dre. Kita tidak boleh ketinggalan pesawat!
Selamat tinggal. Sampai jumpa, Dre.
Sampai jumpa kawan. Kami akan merindukanmu.
Jangan, itu punyamu.
Ayolah, Dre. Ambil saja.
Terima kasih.
Baiklah, Dre. Kita harus berangkat.
Baiklah, sampai jumpa semuanya! Kami akan menelpon segera setelah mendarat.
Bapak dan Ibu, selamat datang di penerbangan...
- Kau bisa? - Ya.
...dengan pelayanan ke Beijing.
Dre, lihat. Kita sudah sampai ke pelajaran ke 10.
Apa kabar?
Ingat yang satu ini?
Tidak.
Dre, ampun deh.
Bu, lihatlah. Di China, semuanya kuno. Ada rumah tua, taman kuno, dan orang-orang yang kuno.
Lihat. Orang ini setidaknya berumur 400 tahun.
Dre, kumohon fokuslah.
Siapa namamu?
Kau harus berlatih.
- Ya, kau harus mencobanya. - Tidak, bu.
- Iya, Dre. - Bu?.
Tanyai dia. Ayolah.
Tanyai dia, "Siapa namamu?" dan "Apa kabar?"
Lakukan sekarang.
Sobat, aku dari Detroit.
What's up?
Penerbangan kita akan berlangsung selama 13 jam 30 menit.
Kami akan menyediakan makan malam dan sarapan pagi.
Dia bilang untuk berjumpa di nomor lima.
Apa itu?
Nyonya Packer?
- Hai. - Hai.
Harusnya "Parker."
Maaf, Ny. Parker. Selamat datang di Beijing.
Dan ini kartu listrik anda. Sama.
Apa kau punya yang berbahasa Inggris?
Lihat! Itu Gelanggang Olahraga. Bagus, 'kan?
Ya.
Ibu bilang tidak ada yang kuno di China 'kan, Dre?
Lihat itu, Dre. Beverly Hills.
Kita selalu ingin tinggal di sana, kan?
Tapi ku pikir kita dulu bicara tentang yang lainnya, Bu.
Ibu rasa, Ibu bakalan senang dengan yang ini.
Kau pasti orang baru di 305. Aku Harry.
Apa kabar? Namaku Dre.
- Sini, biar kubantu. - Terima kasih, bung.
Jadi, bagaimana ceritanya kalian bisa pindah ke China?
Ibuku dimutasi.
Mohon tunjukkan Passport-nya. Terima kasih.
- Dia bekerja di pabrik mobil. - Baiklah.
Bisakah kau menjelaskan tentang kartu listrik ini? Karena kami tidak menggunakan ini di Amerika.
Tahu sedikit Bahasa China?
Tidak juga.
Ini China. Rasanya bukan ide yang buruk.
Itu taman kita. Kau harus ke sana.
Lihat dirimu, sudah punya teman saja.
- Hai, aku ibunya Dre. - Hai. Senang berjumpa denganmu.
Senang berjumpa denganmu juga. Kau boleh memanggilku Nn. Sherry.
- Namaku Harry. - Hai, Harry.
Jadi kurasa kita akan berjumpa nanti?
- Mungkin. - Baiklah. Sampai jumpa nanti.
Baiklah, ini perjanjian sewa dalam Bahasa Inggris.
Pemilik Rusun ini adalah Ny. Wang. Dia kurang bisa berbahasa Inggris.
Tapi jika ada sesuatu yang salah, datanglah ke Pak Han. Bahasa Inggrisnya sangat bagus.
= =
- Kalau begitu, Selamat Datang di Beijing Bu Parker. - Terima kasih.
- Sampai jumpa besok. - Baiklah, tentu saja. Terima kasih!
Tunggu.
Kau bilang sesuatu soal pergi ke kantor polisi....
Wah, ini sempurna, Dre.
Semua yang kita butuhkan ada dekat-dekat sini. Kau tahu?
Kita bisa makan siang bersama setiap hari di sekolahmu jika kau mau.
Tidak bisa. Jangan sampai deh.
Dre, kita tidak melakukan ini di Beijing.
Dre, ambil jaketmu.
Ibu, aku lelah. Aku kena airplane lag
"Airplane. "
Yang benar itu jet lag
Aku tahu sayang. Aku juga.
Tapi kita tidak bisa tidur sekarang.
Karena kita akan terbangun Pukul 2 tengah malam. Dan kau harus ke sekolah besok.
Dre! Bisakah kau pergi mencari tukang reparasi?
Aku mau mandi...
- ...dan air panasnya tidak menyala. - Baiklah!
Permisi.
Aku mencari tukang reparasi.
Pak Han?
Terima kasih.
Pak Han?
Hai.
Kami baru saja pindah ke 305. Air panasnya tidak menyala.
Tidak ada air panas.
Aku mencari Pak Han.
Han?
Pak Han?
Aku dan Ibuku, baru saja pindah ke 305.
Air panasnya tidak menyala.
Pak Han?
Baiklah.
Atau aku kembali lain kali saja.
Atau Bapak tunjukkan aku bagaimana menyalakannya jadi aku bisa pergi dari sini.
Itu jorok.
Aku mau muntah.
Di 305, air panasnya tidak menyala.
Kupikir dia sedang sibuk.
Hei sob, kau berhasil. Selamat Datang.
Terima kasih.
- Kau main, kan? - Ya.
Ayo.
- Baiklah, kita bertiga melawan mereka berempat. - Baiklah.
Baiklah.
Bagus.
Oper!
Sub! (Maksudnya: Pergantian Pemain)
Tangan andalanku terkena jet lag...
...jadi aku akan...
Anda mau ini?
Bapak ingin saya ikut bermain?
Tahu tidak, saya tidak masalah kalau harus mengalahkan orang tua.
Di tempat asalku, mereka memanggilku Ping Pong Dre.
Aku akan pelan-pelan dengan Bapak.
Ayolah, Pak. Aku ini anak 12 tahun.
Dia benar-benar hebat. Aku belum pernah melihatnya kalah dengan siapapun.
Ya.
Sobat. Kau mau bicara dengannya atau tidak?
- Pada siapa? - Padanya.
- Gadis yang kau pandangi dari tadi. - Aku tidak memandanginya, sob.
Iya. Kau memandanginya.
Kau harus bicara padanya. Kecuali kalau kau takut.
Aku tidak takut pada apapun.
Kalau begitu lakukanlah. Ayo.
Bagus. Sekarang.
Hai.
Apa kabar?
Aku lupa. Jangan pakai Bahasa Inggris.
Bahasa apa itu?
Kau bisa Bahasa Inggris?
Aku juga.
Jadi, apa yang sedang kau dengarkan?
Bach.
Bach. Aku mendengarkan mereka setiap waktu. Mereka hebat.
Tungu, kau pernah dengar ini?
Ya, kau suka? Tunggu.
Tunggu. Akan jadi seperti ini.
Akan turun ke bawah. Tunggu.
- Dia kembali. - Boleh ku pegang rambutmu?
Kau mau memegang rambutku?
Tentu.
Kau harusnya berlatih.
Aku sedang berlatih.
Apa yang kau lakukan, kau tidak butuh ini.
Apa masalahmu?
Biarkan.
Ayolah, bung!
Kubilang biarkan!
Sana. Hajar dia.
Ayo!
= =
Masih mau melawan?
- Kau tidak apa-apa? Sini aku bantu. - Biarkan aku sendiri. Aku tidak apa-apa.
- Dre. - Sob, biarkan aku sendiri.
Dre, apa kau siap?
Soalnya kita harus sampai di sana dalam 20 menit.
Aku tahu, Bu.
Dan kau sudah memakai seragam mu kan?
Ya, Bu.
Kita tidak boleh melanggar peraturan di hari pertama.
Baiklah. Ayo. Aku menunggumu.
Tahu tidak, Ibu tidak usah ikut. Maksudku, aku bisa sendiri.
Dre, jangan aneh-aneh. Ini hari pertamamu.
Lagipula, kita berdua harus bertemu dengan Wakil Kepala Sekolah, Ibu Po.
Aku bisa mencarinya. Ibu harus pergi ke kantor kan?
- Apa kau sedang berusaha menyingkirkan Ibu? - Tidak, Bu.
Ibu Po?
Hai Ibu Po.
Bu Parker. Kami sudah menunggu.
Maaf, kami terlambat. Kami baru sampai dari Detroit tadi malam.
Ini puteraku, Dre.
- Halo. - Hai.
Kami hanya memakai seragam di Hari Berseragam.
Itu kesalahanku.
Aku tidak sempat membaca peraturan sekolah yang anda kirimkan.
Kami akan lebih baik besok.
Dan topi tidak dibolehkan.
Ya, aku harusnya membacanya di bagian peraturan berpakaian.
Dre, apa itu riasan?
Apa itu?
Bu, aku menabrak tiang listrik.
Tidak, matamu lebam begitu. Kau berkelahi?
Kami tidak menolerir perkelahian di sini.
Anda mendengarnya, ia menabrak tiang listrik. Sini, Dre.
- Bu, jangan mulai. - Siapa yang melakukannya?
Tidak ada, Bu. Aku menabrak tiang listrik.
Dan aku tidak memberi tahu Ibu karena tahu Ibu bakalan marah begini.
Dre, kau tahu Ibu tidak begitu. Jika seseorang memukul anakku, aku akan menangis sampai...
Aku tahu, Bu. Makanya aku tidak memberi tahu Ibu.
- Tenang saja. Aku cuma menabrak tiang. - Ya, Ya, kau menabrak tiang.
Baiklah, Dre. Begini saja, Masuklah ke kelas.
Masuklah ke kelasmu, tapi kita akan membicarakan ini nanti.
- Oke? Baiklah. Sana. - Baiklah.
Ibu sayang kamu.
Bu!?
Ibu bilang Ibu sayang kamu.
Baiklah, aku juga sayang Ibu.
Bersenang-senanglah.
- Hai. - Hei.
Kita hanya memakai seragam di Hari Berseragam.
Oh, Ya. Aku juga baru tahu tadi.
Terima kasih.
Namaku Mei Ying.
Aku Dre.
Maaf soal Cheng.
Jadi itu namanya.
Dia pacarmu?
Tidak.
Orang tua kami sangat akrab.
Dia kelihatannya sangat menyukaimu.
Aku harus berlatih.
Tunggu.
Kau makan dan berlatih bersamaan?
Ya.
Tapi ibuku bilang jika kau makan sambil berdiri kau bisa buang gas.
Kamu lucu.
Maaf.
- Ayolah bung! - Parker! Hentikan!
Dia baru saja memukul baki dan semuanya berserakan di tubuhku!
Apapun yang dia katakan, dia bohong!
Parker, pergilah.
Cheng, Sana.
Aku benci tempat ini!
Empat. Lima.
Enam.
Tujuh.
Delapan.
Sembilan. Sepuluh.
Aku datang untuk memperbaiki pemanas airnya.
Di dalam sini.
Nak.
Anda melempar leherku dengan tutup odol?
Air panasnya tidak apa-apa.
Tekan saklarnya untuk menyalakan.
Tunggu setengah jam. Mandi.
Tekan saklar untuk mematikan.
Mengapa tidak dibiarkan saja hidup?
- Kau tinggal di Amerika? - Kami tidak perlu saklar di Amerika.
Pakai saklar. Selamatkan planet ini.
Kenapa dengan matamu?
Aku menabrak tiang.
Tiang yang menarik.
- Dre? Ibu pulang. - Itu ibuku.
Dan gagang pintunya juga rusak.
- Kau sudah pulang sekolah? - Sudah!
Hei, biar ku bantu.
Mereka punya cereal kesukaanmu disini. Aku menemukannya.
Dre.
Untuk keseratus kalinya, bisakah kau ambil jaketmu?
- Sebentar, Bu. - Tidak!
Tidak pakai sebentar-sebentar. Sekarang!
Acaranya hampir selesai.
- Dua menit lagi. - Dre, Ibu tidak peduli!
Angkat jaketmu sekarang!
Astaga, berapa kali harus Ibu beri tahu?
Sekali-sekali.
- Benar. Makanya lakukan. - Ada masalah apa Ibu dengan jaketnya??
- Maafkan aku. Apa tadi? - Tidak ada.
Baiklah, seperti yang kupikir. Tidak ada.
Terima kasih.
Tidak.
Dari atas lagi.
Baiklah. Cukup.
Kau terburu-buru.
Kau harus memainkan jeda-nya.
Tahukah kau betapa pentingnya ini bagi keluargamu?
Apa artinya ini untuk hidupmu?
Kita harus berlatih akhir pekan ini.
Aku akan bicara dengan ayahmu.
Baiklah, lanjutkan.
Bagaimana kedengarannya?
Hampir seperti orang China.
Ya, aku sudah fasih.
Dan aku tidak mengerti apa yang Bapak itu bilang.
Menurutku kau terdengar hebat.
Makasih.
Jadi kau berlatih untuk sesuatu? Semacam pertunjukan atau..
Ya. Aku ada audisi bulan depan untuk masuk Beijing Academy of Music. (Sekolah Tinggi Musik di Beijing)
Beijing Academy of Music. Kedengarannya begitu penting.
Tahu tidak,
singkatannya bisa jadi "BAM."
Apa?
Ya..
Aku harus pergi.
Hei.
Boleh kupegang rambutmu?
Mau melakukan sesuatu?
Jauh-jauhlah dari kami.
Kami semua.
Sayang.
Dre, apa kau tidur?
Bisakah Ibu tanda tangani ini?
Kau pergi ke Kota Terlarang?
Rasanya lucu ya, kau harus mendapat ijin dari Ibu untuk pergi ke Kota Terlarang.
Aku tertarik ke Beijing.
Itu tidak lucu, Bu.
Sudahlah, dasar penggerutu.
Aku serius, Dre. Es krim ini...
Aku tidak tahu apa yang mereka lakukan dengan es krim ini. Tapi ini lebih berasa.
Apa?
Ibu. Ini Ibu.
"Ya Tuhan, es krim ini enak sekali..."
"dan semua hal di China lebih baik dari dimana pun"
Bu, ayolah!
Pertama, aku tidak terdengar seperti itu. dan aku tidak bergaya seperti itu.
Kita harus membelikan mu es krim. Ini enak sekali.
- Bu, sudahlah. - Dre.
- Ayolah, Bu. - Tunggu!
Tunggu Ibu, Dre.
Mom, Ayolah.
- Dre, tunggu! - Stop!
- Tunggu! - Bu!
Nak, kau akan Ibu sentil karena lari dari Ibu.
Wow.
Kung fu.
Kalian belajar apa di sini?
Tak ada kelemahan! Tak ada rasa sakit! Tak ada ampun!
Kalian belajar apa di sini?
Tak ada kelemahan! Tak ada rasa sakit! Tak ada ampun!
Mulai!
Hi, sayang.
- Ibu. Ayo pergi. - Apa? Dre, kita baru saja sampai di sini.
Ayo, Bu.
Dre, ada apa?
Tidak ada.
Dre, ada apa sih?
Tidak ada.
Sesuatu pasti terjadi.
Apa, kau tidak suka kelas Karate tadi, sayang?
Itu bukan karate, Bu.
Baiklah. Kung Fu, atau apa lah. Dre, apa yang terjadi?
Kita pindah ke China!
Itu yang terjadi.
Baiklah. Hentikan!
Jangan begitu, Dre.
Apa yang kau ingin Ibu lakukan? Kita di sini kurang dari seminggu.
- Dan aku merasa... - Aku merasa sudah setahun!
Aku benci di sini!
Dre, biarkan Ibu membantumu.
Ibu tidak bisa membantumu jika kau tidak memberitahu Ibu ada apa, jadi tolong...
Ibu tidak peduli apa yang salah.
Yang Ibu peduli hanyalah bahagianya Ibu dan enaknya es krim di sini.
Aku tidak senang!
Aku benci di sini.
Aku mau pulang!
Dre, kita tidak bisa pulang. Oke?
Tidak ada yang tersisa untuk kita di Detroit.
Ini semua yang kita punya.
Inilah rumah.
OKe?
Hai semuanya. Berkumpul di sini.
Ketika Kaisar dianggap sebagai orang suci,
tidak ada orang biasa yang boleh masuk.
maka ini dinamakan
Kota Terlarang.
Kau sentuh itu untuk keberuntungan.
- Ku harap seseorang akan... - Ya, aku juga.
- Bilang saja pada seseorang - Ya, aku mengerti.
Terima kasih banyak.
Lantai istana dikokohkan dengan tembok sedalam 15 lapis
agar tidak ada yang bisa menggali untuk masuk.
Bahkan jika orang luar berhasil masuk...
- Parker? - Ya?
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, terima kasih.
Kau cepat juga.
Tapi tidak cukup cepat.
Dia sudah cukup kena.
Tidakkah kau ingat apa yang sudah kita pelajari?
Tidak ada kata lemah! Tidak ada kata sakit!
Tidak ada kata Ampun!
Cheng, hentikan!
Pulanglah.
Ayo.
Ada apa dengan bola api itu, Pak Han?
Ku kira Bapak hanya seorang tukang reparasi.
Kau berpikir hanya dengan matamu. Jadi kau mudah sekali dibodohi.
Ini tidak sakit.
Pengobatan China Kuno.
Bagaimana kau melakukannya tadi?
Bapak, sepertinya bahkan tidak memukul mereka. Malah mereka saling memukul.
Saat berkelahi dengan amarah, kita dibutakan.
Lebih baik menghindar saja.
Jadi dimana Bapak belajar Kung Fu?
Dari ayahku.
Pernahkah Bapak mengajarkannya ke orang lain?
Tidak.
Maukah Baapak?
- Tergantung. - Tergantung apa?
Alasannya.
Bagaimana dengan menendang bokong seseorang?
Perkelahian terbaik adalah dengan menghindar.
Bagaimana jika aku ingin mengelak agar bokongku tidak ditendang terus?
Berhenti menyebut "Bokong."
Maaf.
Kung fu itu untuk pengetahuan, pertahanan. Bukan untuk berkelahi, tapi untuk menciptakan perdamaian.
Pastinya mereka pikir bukan begitu.
Tidak ada itu murid yang jahat. Gurunya lah yang jahat.
Oh, betul.
Kalau begitu kita datang saja ke sekolah mereka dan bicara dengan gurunya.
- Ide yang bagus. - Tidak, ide yang buruk.
Jika aku masuk ke sana, bokong ku akan ditendang...
Aku akan dipukul habis-habisan.
Lagipula kau sudah dipukuli kok.
Maukah Bapak pergi bersamaku?
Tidak. Maaf.
Tapi Bapak bilang itu ide yang bagus.
Bagus untukmu, buruk untukku.
Ayolah, Bapak tidak akan disibukkan atau apa. Lagipula aku tidak bisa bahasa China.
Maaf sekali.
Baiklah.
Baiklah. Terserah.
TUnggu.
Apa yang kau lakukan?
Mengapa kau berhenti?
Selesaikan!
Sini!
Oke Pak Han. Ayo keluar dari sini.
Kita tidak berhenti sampai musuh dijatuhkan.
Tak ada ampun...
Tak ada ampun di studio ini...
Tidak ada ampun di kompetisi...
Tak ada ampun di kehidupan!
Musuh kita pantas merasakan kesakitan.
Apa yang kau lihat?
Dia yang menyerangku.
Kami ke sini untuk berdamai.
Biarkan anak kecilmu mengurus dirinya sendiri.
Satu lawan satu sih tidak apa-apa...
...enam lawan satu, terlalu banyak untuk siapapun.
Aku mengerti...
Bersiap untuk pertandingan.
Pak Han, apa dia mau kita berkelahi?
Kami ke sini bukan untuk berkelahi.
Kau menyerang murid-muridku dan menghina studioku?
Kau mau pergi? Tidak semudah itu.
Guru Li...
Kalian berdua datang kesini.
Satu dari kalian harus bertarung sekarang.
Anak itu akan bertarung di sini.
Kami terima tantanganmu.
Tolong beritahu murid-muridmu agar membiarkan anak ini berlatih.
Perhatian!!!
Mulai sekarang, anak kecil ini tidak boleh diganggu...
...sampai turnamen.
Paham?
Jika dia tidak muncul di kompetisi itu...
...aku akan menyakiti dia dan kau.
Jadi semua sesuai rencana Bapak?
Ada kabar baik dan kabar buruk.
Kabar baiknya, mereka berjanji untuk tidak mengganggumu.
Benarkah?
Sementara kau bersiap-siap.
Bersiap untuk apa?
Turnamen.
Kau akan melawan mereka satu lawan satu.
Jadi itu kabar buruknya. Mereka akan menghajarku di depan umum.
Ya.
Hebat. Terima kasih banyak.
Mereka akan membunuhku. Bapak melihat kung fu mereka.
Itu bukan kung fu.
Itu orang jahat yang mengajari mereka hal-hal jahat.
Orang jahat itu mengajari hal yang buruk sekali dan menyakiti.
Kabar baik tambahan.
Aku akan mengajarimu Kung Fu yang sebenarnya.
Yes!
Sampai nanti, Bu.
Hei, tunggu. Terlalu dini untuk berhari Sabtu.
- Pak Han mengajariku Kung Fu. - Tukang Reparasi itu?
Ini China, Bu. Semua tahu kung fu.
Dre, kau tahu bagaimana perasaan Ibu jika kau berkelahi.
Kung fu bukan untuk berkelahi, Bu. Kung fu untuk berdamai dengan musuhmu.
- Hati-hati, Dre. - Baiklah.
Pak Han?
Di belakang sini.
Tahu tidak. Ada mobil di ruang tamu Bapak.
Baiklah. Aku berpikir soal kemarin.
Aku tahu aku begitu ketakutan soal turnamen itu.
Tapi aku menyadari sesuatu tadi malam.
Aku ini seorang atlit.
Bakat utamaku adalah, aku ini cepat. Aku cepat, aku punya kecepatan.
Secepat Kucing.
Lihat. Aku cepat kan?
Lihat, dulu aku biasa senam di PAL.
Itu, Police Athletic League (Pelatihan Olahraga Kepolisian) Lihat ini.
Bapak lihat itu?
Bapak lihat kan?
Lihat, Paman Remy-ku dulu berkencan dengan gadis Brasil.
Dan dia belajar Jiu Jitsu. Dan dia mengajariku beberapa gerakan.
Sesuatu seperti mengunci dan menahan. Baiklah, coba serang aku.
Disini.
Lihat? Bapak rasakan itu?
Aku bisa mematahkannya. Tapi aku tidak mau.
Ini kuncian berbahaya.
Dia juga mengajariku Capoeira, jadi...
Bapak tidak bisa mengajariku..
Apa itu antik?
Ambil jaketmu.
Jadi. Pada dasarnya Pak Han, yang akan ku katakan adalah...
Aku punya dasar yang kuat. Seperti yang kubilang...
Aku mungkin tidak susah untuk diajari seperti orang lainnya, bukan?
Gantungkan.
Okay.
Baiklah, tapi sekarang...
Jatuhkan.
Tapi kau baru saja...
Jatuhkan.
Pakai.
Lepaskan.
- AKu sudah melakukannya. - Lepaskan.
- Bisakah Bapak beritahu aku mengapa aku melakukan ini? - Lepaskan.
Gantungkan.
Ambil.
Taruh di lantai.
Angkat.
Gantungkan.
Turunkan.
Pakai.
lepaskan.
Taruh di lantai.
Ambil.
Gantungkan.
Turunkan.
Pakai.
Lepaskan.
Gantungkan.
Pak Han?
Mengapa ada mobil di ruang tamu Bapak?
Tidak boleh parkir di jalan.
Hei.
Jadi bagaimana?
Apa yang kau pelajari?
Tidak ada.
Seragam di Hari Berseragam.
Kau akan bertanding di turnamen?
Ya. Darimana kau dengar?
Semua orang tahu.
Ku harap kau punya guru yang bagus.
Ya, aku harap juga begitu.
Dia tukang reparasi.
- Boleh ku tanya sesuatu? - Ya.
Aku tahu kau sedang berlatih.
Dan aku rasa aku juga berlatih. Maksudku, aku tidak tahu apa yang aku lakukan.
Tapi kita berdua sama-sama berlatih, kau tahu, dan...
Apa kau pergi ke Festival Qi Xi?
Ya. Maksudku, aku belum melewatkan Festival Shi Vi sejak aku tinggal di China.
Pergilah ke Teater Bayangan.
Baiklah. Kau mau aku menemuimu?
Jadi, Teater Bayangan. Baiklah.
Chi Fi Shi Festival, Teater Bayangan.
Baiklah. Asyik.
- Baiklah. - Kapan tadi?
Besok. Pertunjukan dimulai Pkl. 7 malam.
Baiklah. Besok, Teater Bayangan. Shi Shi Festival, Pkl 7:00.
Sampai jumpa besok.
Ki Shi Festival.
Festival.
Shi Shi Festival.
- Baiklah. - OKe.
Pak Han.
Pak Han!
- Boleh aku masuk? - Boleh.
Mana jaketmu?
Kupikir, aku cukup hangat tanpanya.
Pergi ambil.
Bapak mau aku pulang kembali hanya untuk mengambilnya?
Ya, kembali ke tempat dimana kau menyembunyikannya.
Itu tidak benar.
Apa? Aku melakukannya.
Tidak.
Ada yang kurang.
Tidak ada yang kurang.
Kau lupa ini.
Sikap.
Jacket off.
Okay.
Sikap.
Ya. Begitu.
Baiklah Pak Han. Aku mengerti. Maaf. Aku harusnya tidak begitu pada Ibuku.
Bapak benar.
Taruh di lantai.
Halo?
Oh, Hai Bu.
Ibu dapat tiketnya?
Ya. Ibu dapat tiketnya. Dan Ibu juga dapat tiket ekstra untuk Pak Han.
- Tapi aku tidak bilang... - Dre, hentikan.
Pak Han, maukah Bapak pergi bersama kami ke Festival Shi Shi?
Tidak, terima kasih.
Terlalu ramai.
Ya, Bu. terlalu Ramai.
Ya, tapi Ibu sudah membeli tiketnya.
- Aku tidak pergi. - Pak Han, aku tidak menerima jawaban Tidak.
Kalian akan bersenang-senang. Kau harus keluar rumah sekali-kali.
Ini pakaian gantimu, Dre. Ayo cepat ganti.
Dre?
Angkat jaketmu!
Kau benar Pak Han. Banyak sekali orang di sini.
Valentine's Day nya Orang China.
Wow.
Indah sekali.
- Ya, Bu? - Ya?
Aku akan pergi mengambil sesuatu untuk dimakan. Lalu aku akan ke toilet.
Kembali lah dalam 20 menit.
- Baik. - Baik.
- Aku sayang Ibu. - Aku sayang kamu juga. Hati-hati.
20 menit.
- Dua Puluh! - Oke
Jadi, apa maksud festival ini tadi?
Aku tahu apapun yang kalian lakukan di sini punya artian.
Hai.
Hei.
Aku punya ini, dan ini untukmu.
Aku mendownloadnya.
Dan di sana ada gadis ini. Dia punya permainan biola yang hebat.
dan ku pikir mungkin kau bisa memainkannya dan...
Ini bukan seperti Bach, tapi kurasa kau mungkin suka dan...
Jadi, kau punya anak?
Tidak
Bagaimana si Dre?
Xiao Dre ada kemajuan.
Xiao Dre?
Ya. Bahasa China untuk "Si Kecil."
Berapa orang muridmu?
- Termasuk Xiao Dre? - Ya.
Satu.
Jadi, apa ceritanya pertunjukan ini?
Ini cerita tentang seorang Dewi dan Pria yang dia cintai.
Aku suka cerita ini.
Ibunya tidak menyetujui.
Lalu dia memotong sungai yang lebar di langit.
Untuk memisahkan mereka selamanya.
Tapi suatu waktu,
semua burung di langit
merasa iba dengan mereka dan lalu berbaris membuat jembatan
agar mereka berdua bisa bersama untuk satu malam.
Aku akan hadir di audisimu jika kau datang ke turnamenku.
Baiklah. Aku akan datang.
Pinky swear?
Begini, kau tautkan kelingkingmu seperti ini.
Aku berjanji akan datang ke audisimu, apapun yang terjadi.
Dan aku berjanji akan bersorak lebih keras dari orang lain saat kau menang.
Alih Bahasa: WENdy Sukmajaya http://wewenk-go-blog.web.id
Ada apa Pak Han?
Apa aku sudah bilang boleh masuk?
Kurasa sudah. Maksudku...
Pak Han, aku boleh masuk?
Ya.
Jadi, apa yang kita lakukan hari ini?
Sama.
Tahu? Aku sudah bilang ke Bapak.
Aku sudah mengerti.
Hormatlah. Aku tahu.
Aku menggantung jaketku beribu kali. Aku melepasnya beribu kali.
Ini bodoh.
Aku menyerah.
Mereka boleh memukuliku sesuka mereka.
Dan Bapak tahu mengapa Bapak cuma punya satu orang murid?
Karna Bapak tidak mengerti Kung Fu.
Xiao Dre!
Apa?
Kemari!
Jacket on.
- Pak Han, aku sudah... - Jacket on.
Jacket on.
- Aku tidak punya jaket sekarang. - Jacket on.
Kuat.
Jacket on.
Tegap.
Jacket off.
Ingat, selalu kuat.
Jacket off.
Kuat.
Kaki kiri ke belakang.
Kaki kanan ke belakang. Kaki kiri ke belakang! Ambil jaketmu!
- Wow... baiklah. - Fokus!
Selalu konsentrasi.
Kiri belakang, kaki kanan ke belakang! Ambil jaketmu!
Tetap begitu.
Ambil jaketmu.
Kuat. Gantungkan.
Gantungkan.
Gantungkan dan bersikap.
Pukul.
Gantungkan dan bersikap.
Lebih keras!
Baiklah.
Tapi tanpa wajah jelek itu.
Lepaskan jaketmu!
Kung fu hidup di apapun yang kita lakukan, Xiao Dre.
Dia hidup pada bagaimana kita memasang jaket, bagaimana kita melepaskan jaket.
Dan hidup pada bagaimana kita memperlakukan orang lain.
Semuanya adalah kung fu.
Mengapa kita tidak membawa mobil ke Scirocco?
Aku tidak mengendarai mobil ke Scirocco.
Apa Bapak punya SIM?
Punya.
Kalau Bapak punya SIM dan mobil lalu mengapa kita naik kereta api?
Tenanglah.
Aku cuma mau bilang.
Rasanya kita dapat lebih menghemat uang.
Bukan begitu?
Apa kau selalu banyak bertanya seperti ini?
Maafkan aku.
Jadi, apa yang kita pelajari hari ini?
Chi.
Tenaga dalam.
Saripati kehidupan.
Dia bergerak dalam diri kita dan mengalir dalam tubuh kita.
Memberi kita kekuatan.
Aku mengerti.
Seperti Pahlawan di film Star Wars.
Bapak adalah Yoda dan aku seperti...
Aku seperti Jedi.
Disini kah Bapak belajar Kung Fu?
Iya.
Semua hal yang baik tentangku berasal dari sini.
Xiao Dre, kau bisa meninggalkan tas dan skateboard-mu di sini.
Jadi kemana kita pergi?
Kita akan jalan-jalan ke puncak gunung.
Minum dari Sumur Naga.
Sumur Naga.
Mungkin lebih dekat dari kelihatannya.
Ya kan?
Apa kita sudah sampai?
Sedikit lagi.
- Bagaimana menyebut "air" dalam bahasa China? - Shui
Aku butuh shui.
Aku benar-benar haus.
Aku haus, Pak Han.
Airnya di puncak gunung.
Xiao Dre.
Kita sudah sampai.
Apa ini Sumur Naga?
Ya.
Aku berdiri di sini...
dengan ayahku saat aku seumuran dengan mu.
Dia bilang padaku ini air kungfu ajaib.
Kau minum, dan tak ada yang bisa mengalahkanmu.
Ini air terbaik yang pernah kurasakan.
Apa Bapak lihat wanita yang bersama ular tadi?
Ya.
Dia melakukan gerakan kobra.
Dia sepertinya meniru ular itu, dan seperti ini.
Dan dia seperti...
Kau tidak mengamati dengan cermat, Xiao Dre.
Ular itu lah yang meniru si wanita.
Apa?
Aku tidak mengerti.
Lihat.
Apa yang kau lihat?
Aku.
Pantulan diriku.
Benar.
Sekarang apa yang kau lihat?
- Bayangannya kabur. - Ya.
Wanita itu seperti air yang tenang.
Diam, senyap.
Di sini dan di sini.
Jadi, ular tadi merefleksikan gerak si wanita, seperti pada air yang tenang.
- Seperti cermin. - Benar.
Jadi dia mengontrol seekor ular tanpa melakukan apa-apa?
Bersikap tenang dan tidak melakukan apa-apa adalah dua hal yang berbeda.
- Dia menggunakan tenaga dalamnya pada ular itu, kan? - Benar sekali.
Bapak harus mengajarkan aku, bagaimana mengontrol orang lain.
Hanya ada satu orang yang harus belajar kau kontrol.
Siapa?
Kosongkan pikiranmu.
Mengalirlah dengan gerakanku. Hubungkan energi di sekitarmu.
Aku cuma ingin belajar yang seperti kobra itu.
Kobra butuh seumur hidup.
Butuh fokus yang hebat.
Tapi aku punya fokus yang hebat.
Ya Ampun! Pak Han?
Fokusmu, butuh lebih banyak fokus.
Pak Han?
Terima kasih, Pak Han.
Ada tidak ya, semacam kue keberuntungan di China?
Dre, tolong hati-hati menyeberang jalan.
Kau membuat jantung Ibu hampir copot waktu itu. Pejalan kaki tidak punya hak jalan.
Dan simbol-simbolnya. Ibu bahkan tidak tahu simbol yang benar di kamar mandi.
Ibu terus-terusan masuk ke kamar mandi pria.
Kemarin saja, pas Ibu masuk ada seorang pria China berusia 90 tahunan
Dia pikir dia bakal dapat sedikit pelayanan. Dre, tolong hentikan itu. Kau terlihat seperti orang gila.
Ini, makan mie mu.
Naik.
Pak Han, apa yang terjadi?
Antisipasi.
Aku tidak bisa...
Jangan melihatnya, tapi rasakan.
Aduh, Pak Han.
Aku merasakan yang satu itu!
- Pak Han! - Apa?
Konsentrasilah.
Baiklah. Boleh aku yang memegang tongkatnya sekarang?
Berputar. Tendang.
Aduh.
- Dre, kau baik-baik saja? - Aku tidak apa-apa!
Jadi, Pak Han. Jam berapa kita latihan besok?
Xiao Dre, kita tidak berlatih besok.
Kenapa tidak?
Artinya, "Terlalu Banyak akan sesuatu itu tidak baik." Kau sudah berlatih banyak. Kau butuh istirahat.
Libur seharian?
Yes! Pak Han! Yes!
Xiao Dre butuh istirahat.
Ya, Pak Han. Bapak juga istirahatlah.
Aku sayang Pak Han.
Piss!
Hey.
Kau baik-baik saja?
Audisiku diadakan besok jam 6.
Bukankah karena itu kau berlatih?
Ya, tentu saja.
Jangan kuatir. Kau pasti bisa.
Bagaimana jika mereka tidak memilihku?
Mei Ying, tunggu!
Baiklah, pertama, aku akan ada di sana bersamamu.
Dan kedua, yang harus kau lakukan adalah apa yang diajarkan gurumu.
Mainkan jeda-nya. Itu mudah, lihat.
Kan?
Aku harus berlatih.
Tunggu.
Apa?
Aku mulai berpikir kau tidak bisa bahasa China.
Kebanyakan berlaku baik adalah buruk?
Ya.
Ayo.
Kemana kita pergi?
- Kau pernah ke gelanggang olah raga? - Tunggu, jangan!
- Ayolah, kita akan bersenang-senang. - Aku harus pergi! Jangan!
Ayo, aku tahu kau ingin bersenang-senang.
Baiklah, itu akan membuatmu benar-benar buang gas.
Jangan lakukan itu.
Apa yang kau lihat?
Aku.
Sekarang apa yang kau lihat?
Aku.
Giliranmu. Ayo.
= =
Ayo terus.
Here comes Round 2.
You're hot!
Itu mirip dengan tarian Amerika. Sepertinya, kau harus punya grup...
Tidak.
...dengan, seperti, orang lain di dalamnya, dan mereka menari di belakangmu, melakukan gerakan yang sama.
Audisinya, dirubah menjadi hari ini.
- Tapi mereka bilang, besok. - Sesuatu pasti terjadi.
Dalam 20 menit.
Ayahku akan menjemputku.
Permisi. Maaf.
Permisi. Mau Lewat.
Ayo.
Permisi!
Hei. Dia pasti lulus, kan? Karena tadi itu benar-benar hebat.
Hei. Tadi itu luar biasa.
Kau bermain sangat indah dan...
Kita tidak bisa lagi berteman.
Kau berpengaruh buruk untuk hidupku.
Sampai jumpa di turnamen.
Jangan terlambat.
Pak Han!
Kita tidak berlatih hari ini.
Apa yang kau lakukan?
Sekarang tanggal 8 Juni.
Mengapa kau menghancurkan mobilnya?
Namanya Gong Gong.
Xiao Dre, berapa usiamu?
Dua belas.
Waktu itu dia sepuluh tahun.
Dia begitu cantik.
Namanya Zhang.
Dia seorang penyanyi.
Bukan professional.
Dia bernyanyi hanya untukku.
Apa yang terjadi?
Waktu itu kami sedang di bukit yang curam.
Sedang hujan lebat.
Mobilnya...
Aku yang menyetir waktu itu.
Kami bertengkar tentang sesuatu.
Aku begitu marah.
Aku kehilangan kendali.
Aku coba untuk mengingatnya.
Tapi aku tidak bisa mengingat apa yang kami perdebatkan.
Kuharap itu adalah sesuatu hal yang amat penting.
Setiap tahun,
Aku memperbaiki mobilnya.
Tapi tidak bisa memperbaiki apapun.
Pukul.
Bagus
Pak Han!
Lihat aku.
Turun!
Lebih cepat!
Sekali lagi.
Sini.
Menang atau kalah, bukan masalah.
Berjuang keras.
Dapatkan respek. Anak-anak itu akan membiarkanmu.
Aku punya hadiah untukmu.
Pak Han!
Man!
Ini salah satu yang dimiliku Bruce Lee.
Luar biasa.
Terima kasih.
Kau sudah memberiku pelajaran yang sangat berharga, Xiao Dre.
Hidup dapat membuat kita lemah.
Tapi kita dapat memilih apakah harus bangkit atau tidak.
Bapak adalah teman terbaik yang pernah kumiliki.
Oke.
Tunggu, bisakah Bapak menolongku?
Dre?
Ayahmu ada?
Pak...
Namaku Dre Parker.
Tindakanku telah...
...tidak terhormat pada keluarga anda.
Puteri anda telah menjadi teman yang baik bagiku.
Dan dari dia, aku telah belajar...
...bahwa teman sejati...
...adalah seseorang yang membuat hidupmu lebih baik.
Tapi, jika anda memberiku kesempatan kedua...
...Aku berjanji akan menjadi...
...teman terbaik yang pernah puteri anda punya.
Itu saja.
Puteriku memberitahuku bahwa dia telah berjanji untuk hadir di turnamenmu.
Di keluarga kami, kami tidak pernah ingkar janji.
Semoga berhasil.
Rock and roll.
Hai!
Hei.
Mari kita mulai turnamen ini!
Giliran kita.
- Apa itu? - Buku Peraturan.
- Bapak tidak tahu aturannya? - Tentu saja aku tahu aturannya.
Gampang. Kau pukul dia, jangan biarkan dia memukulmu.
Apa? Pak...
Mereka akan membunuhku.
Dua poin untuk menang.
Sana. Pukul dia dua kali. Fokus.
Dre!
Ayo, Dre!
Itu peringatan. Kau tidak boleh lari keluar arena.
Lain kali, kau kehilangan poin.
Pergilah. Kuatkan dirimu.
Ayo, Dre.
Hebat. Selanjutnya, tanpa mimik.
- Maaf. Aku tidak bisa begitu. - Baiklah.
Poin selanjutnya, menang.
Ayo, sayang!
Benar begitu, Sayang!
Go.
Dre Parker maju ke Semi Final.
Mulai dari sekarang, pertandingan Semi Final. Tiga poin untuk menang.
Bakalan seru kalau aku memenangkan ini, kan Pak Han?
Bakalan seru kalau kau tetap fokus.
Ya, baiklah. Setelah itu.
Dan sekarang, semi final pertama malam ini.
Semi Final berikutnya, memperkenalkan Naga Petarung, Liang...
...dan finalis yang mengejutkan, Dre Parker!
Tapi, aku bisa mengalahkannya.
Aku tak ingin dia kalah.
Aku ingin dia patah-patah.
Kosongkan pikiranmu.
Fokus.
Kau didiskualifikasi!
Tenanglah Xiao Dre.
Kau tidak apa-apa?
Jangan bergerak.
Dia tamat.
Maaf. Kau sebaiknya tidak melanjutkan.
Kau telah membuat keluargamu bangga.
Dokter bilang, kau hebat.
Kau baik-baik saja, sayang?
Ya, aku baik-baik saja.
Dre Parker punya waktu 2 menit untuk kembali bertanding.
Jika dia tidak mampu kembali...
...Naga Petarung dianggap menang.
Bisa minta waktu sebentar?
Baiklah. Tentu sayang.
Bapak pikir aku bisa menang?
Menang atau kalah tidak penting, Xiao Dre.
Bapak tahu bukan itu maksudku.
Ya. Bapak pikir kau punya kesempatan baik.
Jadi obati aku dengan cangkir berapi itu.
Kau tidak perlu bertanding lagi.
Kau sudah membuktikan semua hal yang perlu kau buktikan.
Apa, bahwa aku dapat dikalahkan dengan mudah dan menyerah?
Itu tidak seimbang. Itu bukan kung fu.
Bapak bilang ketika hidup menjatuhkanmu,
kau dapat memilih untuk bangkit atau tidak.
Nah, aku mencoba untuk bangkit dan mengapa Bapak tidak menolongku?
Karena Bapak tidak sanggup melihat kau disakiti lagi.
Tolonglah, Pak Han.
Kumohon.
Katakan padaku, Xiao Dre. Mengapa?
Mengapa kau sangat ingin bangkit kembali?
Karena aku masih merasa takut.
Apapun yang terjadi.
Malam ini, ketika aku pergi,
Aku tidak mau lagi merasa takut.
Karena Dre Parker tidak kembali ke arena...
Dre Parker akan bertanding!
Xiao Dre.
Ayo Dre. Kau bisa melakukan ini, Dre.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa-apa.
Aku ingin kau...
...mematahkan kakinya.
Tak ada ampun.
Skornya seri, peraih poin berikutnya menang!
Kau bisa melanjutkan?
Ayo, Dre.
Habisi dia!
Kau menang!
Dre! Dre!
Aku sangat bangga padamu!
Bagus.
Alih Bahasa: WENdy Sukmajaya http://wewenk-go-blog.web.id